Cecilia Samartin
Roman
263 sider
Oversatt av Anne-Kristin Strøm og Arve Juritzen
Juritzen forlag
2026
Cecilia setter stor pris på sitt 20 år lange forhold til sine norske lesere, og har solgt 1,5 millioner bøker på norsk.
"Sterkere enn frykt" er en fortelling om hva vanlige mennesker kan oppnå når de nekter å la seg styre av egen frykt.
Det er 2016 og diktatoren Fidel Castro har nettopp gått bort. Cuba befinner seg i et merkelig, eksplosivt vakuum preget av usikkerhet, frykt og et brennende ønske om endring. Hjemme hos Laura sitter naboen og venninnen Anita. Det er i dette historiske øyeblikket, mens landet skjelver etter diktatorens død, at Laura endelig tar bladet fra munnen etter flere tiår med taushet: "Anita, det er noe som har tynget meg. Jeg har ikke fortalt det til noen, men jeg tror tiden er inne, og jeg må begynne fra begynnelsen." Hun skal endelig gi svar på spørsmålet som har ligget i luften i så mange år: Hadde hun virkelig en affære med Fidel Castro?
Gjennom historien hennes tas vi med tilbake til Havanna i 1985. Den unge Laura lever i motløs fattigdom og under et politisk system som undertrykker folket. Hun er svært pen, men desperat etter en vei ut av nøden. Da muligheten plutselig byr seg, stjeler hun en lommebok. Hun aner ikke at hun blir observert, men dette tyveriet åpner døren til en helt ny og fremmed verden av privilegier. Det blir imidlertid også starten på en historie fylt med voldsom dramatikk, overvåking og fare.
Når Laura må redde sitt livs kjærlighet, finner hun uventet støtte i to andre kvinner som representerer helt ulike sider av det cubanske samfunnet: den fryktløse Berta og den dypt religiøse svartebørsdronningen Graciela. Sammen legger de tre vanlige kvinnene en plan som er så dristig og livsfarlig at det nesten virker umulig å lykkes. Kampen tvinger dem inn i en tilværelse preget av konstant paranoia under regimets lange armer, der det hemmelige politiet presser naboer og venner til å spionere på hverandre. Midt i denne råe virkeligheten drives planen fremover av kvinnenes uknuselige lojalitet, mens gamle, tunge hemmeligheter gradvis tvinges opp til overflaten.
"Sterkere enn frykt" er en imponerende og meget interessant roman om livet som utspiller seg i skyggen av et diktatur, og om hvordan vanlige mennesker kan finne en uventet styrke og overvinne sin dypeste frykt når friheten og kjærligheten står på spill. Dette er kort sagt en bok som har mye å by på.
Jeg synes det er noe helt eget med måten Cecilia Samartin fanger hjertet og sjelen til sitt opprinnelige hjemland på. I «Sterkere enn frykt» tar hun oss lesere nok en gang med til Cuba – et land som i over seksti år har vært preget av et totalitært regime som har splittet familier og kneblet en hel befolkning. Men under overflaten av undertrykkelse og frykt ulmer det alltid en uknuselig livsglede og en dyp lengsel etter frihet. For meg er det akkurat dette brennende spenningsfeltet Samartin utforsker så mesterlig i denne boken.
Handlingen er smart bygget opp rundt to parallelle tidslinjer som fletter fortid (1985) og nåtid (2016) sammen på en måte som fanget meg fra aller første side.
Det jeg likte aller mest med denne romanen, er hvor utrolig ekte og realistisk alt føles. Samartin bruker Fidel Castros virkelige mystikk som et genialt bakteppe. Castro var kjent for å forsvinne fra offentligheten i ukevis eller måneder av gangen for å skape intriger og holde både venner og fiender i konstant usikkerhet. Sterkere enn frykt dikter opp en fantastisk historie om hva som faktisk kunne ha skjedd bak kulissene under en av disse mystiske forsvinningene.
Boken bæres frem av et fantastisk og motstandsdyktig kvinnefellesskap. Karakterene representerer ulike generasjoner og samfunnslag, men de bindes sammen av en felles skjebne. I et samfunn gjennomsyret av paranoia, der hemmelig politi presser naboer til å spionere på hverandre, må disse kvinnene finne en indre råskap for å overleve. Samartin balanserer denne nervepirrende, politiske thrilleren perfekt med skildringer av dyp kjærlighet, evnen til tilgivelse og en urokkelig lojalitet.
For meg var språket i boken en nytelse i seg selv. Det oppleves som flytende, blomstrende og utrolig detaljert. Jeg føler at Samartin maler med ord, og skildringene hennes av naturen og menneskene er så levende at jeg nesten kunne se og lukte Cuba underveis i lesingen. Midt i alt forfallet, fattigdommen og de knuste illusjonene, klarer hun virkelig å formidle den eksotiske sjarmen, musikken og temperamentet som gjør landet så unikt. Det er en rå skildring fra samfunnets bunn, men den traff meg med en enorm varme og intimitet. Det er en rå skildring fra samfunnets bunn, men den traff meg med en enorm varme og intimitet
"Sterkere enn frykt" er en ambisiøs, intrikat og moden roman rettet mot voksne lesere. Historien er uforutsigbar, og ingenting er helt slik det ser ut som til å begynne med. Gamle hemmeligheter avdekkes gradvis, og fortellingen bygger seg opp mot en dramatisk og svært overraskende avslutning som traff meg hardt. Lauras historie gjorde et uutslettelig inntrykk på meg. Selv om handlingen utspiller seg noen år tilbake i tid, er problemstillingene rundt frihet, undertrykkelse og menneskeverd dessverre like relevante i dag.
Dette er en blendende og rørende roman som viser hva vanlige mennesker er i stand til når de nekter å la seg styre av frykt. Jeg kan anbefale denne boken på det aller sterkeste til alle som ønsker en historie med både hjerte, hjerne og nerve.






















